Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 015

Necessario sententia desistunt legatosque deprecandi causa ad caesarem mittunt: adeunt per aeduos, quorum antiquitus erat in fide civitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.g am 24.07.2020
Notgedrungen treten sie von ihrem Vorhaben zurück und senden Gesandte, um Caesar zu beschwichtigen: Sie wenden sich durch die Äduer, deren Staat seit alters her unter deren Schutz gestanden hatte.

von aurora93 am 24.08.2013
Sie müssen notgedrungen von ihrem Plan Abstand nehmen und Gesandte zu Caesar schicken, um ihr Anliegen vorzutragen. Sie nähern sich über die Äduer, deren Staat traditionell unter ädischer Schutzherrschaft stand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deprecandi: deprecare: durch Bitten abwenden
desistunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
per: per: durch, hindurch, aus
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen