Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
admisso: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
plebemque: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proclinatam: proclinare: etw. vorwärts beugen
pudeat: pudere: sich schämen, beschämen
plebemque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sanitatem: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu