Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  213

Adiuvat rem proclinatam convictolitavis plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.w am 01.04.2018
Convictolitavis unterstützt die verfallende Situation und treibt das gemeine Volk in den Wahnsinn, sodass nach begangener Tat die Rückkehr zur Vernunft Schande bedeutet.

von ina974 am 10.05.2017
Convictolitavis verschlimmert die Lage, indem er die Volksmenge in einen Wahnsinn treibt und sie durch die Scham über ihre Verbrechen so sehr lähmt, dass sie nicht mehr zur Vernunft kommen können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

admisso

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

facinore

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

furorem

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

impellit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

plebemque

que: und, auch, sogar

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

proclinatam

proclinare: sich vorwärts neigen, sich lehnen, geneigt sein, abnehmen, verfallen

pudeat

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reverti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

sanitatem

sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Adiuvat rem proclinatam convictolitavis plebemque ad furorem
• An dubitamus quin nefario facinore admisso romani
• An dubitamus quin nefario facinore admisso romani