Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 201

Eporedorigem et viridomarum, quos illi interfectos existimabant, inter equites versari suosque appellare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.r am 22.04.2019
Er befiehlt Eporedorix und Viridomarus, die man für tot gehalten hatte, sich zwischen den Reitern zu bewegen und ihre eigenen Männer anzurufen.

von nathan.u am 21.01.2015
Er befahl Eporedorix und Viridomarus, die alle für tot gehalten hatten, sich unter die Kavallerie zu begeben und ihren Truppen zuzurufen.

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
eporedorigem: eporedorix: Eporedorix
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interfectos: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
viridomarum: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen