Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (4)  ›  186

Producuntur hi quos ille edocuerat quae dici vellet, atque eadem, quae litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt: multos equites aeduorum interfectos, quod collocuti cum arvernis dicerentur; ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeduorum

aeduus: EN: Aedui (pl.)

arvernis

arvernus: EN: Arverni (pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

collocuti

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicerentur

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dici

dicis: zum Schein, EN: form

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

edocuerat

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exponunt

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

fugisse

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interfectos

interficere: umbringen, töten

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litaviccus

litaviccus: EN: Litaviccus

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multitudini

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

multos

multus: zahlreich, viel

occultasse

occultare: verbergen, verstecken

Producuntur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

pronuntiaverat

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Dum haec ad gergoviam geruntur, convictolitavis aeduus,
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,
• Quis, cum ceteros animorum motus aut iudicibus