Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 177

Vnam esse aeduorum civitatem, quae certissimam galliae victoriam detineat; eius auctoritate reliquas contineri; qua traducta locum consistendi romanis in gallia non fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.k am 05.06.2023
Die Aeduer sind der eine Staat, der den sichersten Sieg Galliens zurückhält; durch seine Autorität werden die anderen in Schach gehalten; wären sie gewonnen, gäbe es für die Römer keinen Standort in Gallien.

von lucy.x am 10.12.2016
Die Äduaner sind der einzige Staat, der einen garantierten Sieg in Gallien verhindert; ihr Einfluss hält die anderen Stämme in Schach; und wenn sie die Seiten wechseln, werden die Römer in Gallien keinen Halt mehr finden.

Analyse der Wortformen

aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster
certissimam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consistendi: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
detineat: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
galliae: gallia: Gallien
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
romanis: romanus: Römer, römisch
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen
victoriam: victoria: Sieg
Vnam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen