Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 178

Cum his praemium communicat hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.g am 11.02.2014
Er teilt die Belohnung mit ihnen und ermutigt sie, sich daran zu erinnern, dass sie frei geboren wurden und dazu bestimmt sind zu herrschen.

von chayenne.931 am 16.07.2021
Mit diesen teilt er die Belohnung und ermahnt sie, sich als frei und für die Herrschaft geboren zu erinnern.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
communicat: communicare: vereinigen
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
et: et: und, auch, und auch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen