Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (4)  ›  176

Ille cum cotta saucio communicat, si videatur, pugna ut excedant et cum ambiorige una colloquantur: sperare ab eo de sua ac militum salute impetrari posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ambiorige

ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar

colloquantur

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

communicat

communicare: vereinigen

cotta

cotta: EN: Cotta

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

excedant

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetrari

impetrare: durchsetzen, erreichen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

saucio

sauciare: EN: wound, hurt

saucius: verwundet, EN: wounded

si

si: wenn, ob, falls

sperare

sperare: hoffen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ille appellatus respondit: si velit secum colloqui,
• Una eum res, cum uicto leges imponerentur,
• Hunc quidem in secundam aciem latini recepere;