Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  178

Ille cum cotta saucio communicat, si videatur, pugna ut excedant et cum ambiorige una colloquantur: sperare ab eo de sua ac militum salute impetrari posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.j am 13.01.2020
Er bespricht mit dem verwundeten Cotta, ob sie die Schlacht verlassen und mit Ambiorix sprechen sollten, in der Hoffnung, ihre eigene Sicherheit und die ihrer Soldaten von ihm erlangen zu können.

von kristina8979 am 07.02.2014
Er verständigt sich mit dem verwundeten Cotta, falls es angemessen erscheint, dass sie sich vom Kampf zurückziehen und mit Ambiorix zusammenkommen: in der Hoffnung, von ihm etwas bezüglich ihrer eigenen und der Soldaten Sicherheit erreichen zu können.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ambiorige

ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar

colloquantur

colloqui: sich unterreden

communicat

communicare: vereinigen

cotta

cotta: EN: Cotta

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

excedant

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetrari

impetrare: durchsetzen, erreichen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

saucio

sauciare: EN: wound, hurt

saucius: verwundet

si

si: wenn, ob, falls

sperare

sperare: hoffen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ille cum cotta saucio communicat, si videatur,
• Ille appellatus respondit: si velit secum colloqui,
• Ille appellatus respondit: si velit secum colloqui,