Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.e am 17.10.2021
Als er angesprochen wurde, antwortete er: Er sei gerne bereit, mit ihm zu sprechen; er hoffe, dass alles, was das Wohlergehen der Soldaten betreffe, mit der Menge geregelt werden könne; ihm persönlich werde nichts geschehen, und dafür gebe er sein Wort.

von merle824 am 17.09.2018
Er, nachdem er aufgefordert worden war, antwortete: Wenn er mit ihm sprechen wolle, sei dies erlaubt; er hoffe, von der Menge könne das erreicht werden, was die Sicherheit der Soldaten betreffe; ihm selbst werde gewiss kein Schaden entstehen, und in dieser Angelegenheit stelle er seine eigene Bürgschaft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellatus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
colloqui: colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetrari: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
interponere: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nihil: nihil: nichts
nocitum: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen