Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  178

Cum his praemium communicat hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.g am 11.02.2014
Er teilt die Belohnung mit ihnen und ermutigt sie, sich daran zu erinnern, dass sie frei geboren wurden und dazu bestimmt sind zu herrschen.

von chayenne.931 am 16.07.2021
Mit diesen teilt er die Belohnung und ermahnt sie, sich als frei und für die Herrschaft geboren zu erinnern.

Analyse der Wortformen

communicat

communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortaturque

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

que: und, auch, sogar

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

meminerint

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

natos

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum his praemium communicat hortaturque, ut se
• Sed si in expeditione occupatus miles testamentum
• Ille cum cotta saucio communicat, si videatur,