Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  171

Vercingetorix re cognita, ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, magnis itineribus antecessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas846 am 29.06.2014
Vercingetorix, nachdem er die Sachlage erkannt hatte, marschierte in großen Märschen voran, damit er nicht gegen seinen Willen zum Kampf gezwungen würde.

von michael9939 am 25.06.2018
Als Vercingetorix davon erfuhr, eilte er schnell voraus, um nicht zu einem ungewollten Kampf gezwungen zu werden.

Analyse der Wortformen

antecessit

antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen

cogeretur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dimicare

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vercingetorix

vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Vercingetorix re cognita, ne contra suam voluntatem
• Has munitiones insequentibus auxit diebus, ut pro
• Has munitiones insequentibus auxit diebus, ut pro