Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 171

Vercingetorix re cognita, ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, magnis itineribus antecessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas846 am 29.06.2014
Vercingetorix, nachdem er die Sachlage erkannt hatte, marschierte in großen Märschen voran, damit er nicht gegen seinen Willen zum Kampf gezwungen würde.

von michael9939 am 25.06.2018
Als Vercingetorix davon erfuhr, eilte er schnell voraus, um nicht zu einem ungewollten Kampf gezwungen zu werden.

Analyse der Wortformen

Vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
dimicare: dimicare: kämpfen
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
antecessit: antecedere: vorangehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen