Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Celeriter: celeriter: schnell, zügig
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
delecto: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
effecto: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
legionibusque: que: und
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
revocavit: revocare: zurückrufen
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen