Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (5)  ›  244

Caesar, cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, praemetuens suis ad titum sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, ut cohortes ex castris celeriter educeret et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, ut, si nostros loco depulsos vidisset, quo minus libere hostes insequerentur terreret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augeri

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celeriter

celeriter: schnell, zügig

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collus: Hals, Nacken

constitueret

constituere: beschließen, festlegen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depulsos

depellere: abwenden, forttreiben

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

educeret

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostiumque

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

infimo

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

insequerentur

insequi: folgen, verfolgen

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

libere

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

minoribus

parvus: klein, gering

praemetuens

praemetuere: im voraus fürchten

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pugnari

pugnare: kämpfen

hostiumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sextium

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terreret

terrere: erschrecken

titum

titus: EN: Titus

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesar exposito exercitu et loco castris idoneo
• Postridie eius diei caesar praesidio utrisque castris
• Tamen silentio noctis caesar ex castris egressus,