Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 167

His quam longissime possent egredi iussis, cum iam ex diei tempore coniecturam ceperat in castra perventum, isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diei: dies: Tag, Datum, Termin
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pontem: pons: Brücke
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
remanebat: remanere: zurückbleiben, bleiben
sublicis: sublica: Pfahl, EN: wooden stake or pile; sublicis: EN: wooden stake or pile
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen