Übersetzungen auf Latein.me

von connor.y am 12.11.2020
Nachdem er ihnen befohlen hatte, so weit wie möglich vorzurücken, und aus der Tageszeit geschlossen hatte, dass sie das Lager erreicht haben müssten, begann er die Brücke unter Verwendung derselben Stützpfähle wieder aufzubauen, deren untere Abschnitte noch intakt waren.

von milan844 am 22.07.2023
Nachdem diese angewiesen worden waren, so weit wie möglich vorzurücken, und er aufgrund der Tageszeit bereits die Vermutung hatte, dass sie im Lager angekommen waren, begann er mit denselben Pfählen, deren unterer Teil unversehrt geblieben war, die Brücke wieder aufzubauen.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
coniecturam: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferior: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
longissime: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perventum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pontem: pons: Brücke, Steg
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reficere: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
remanebat: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sublicis: sublica: Pfahl, Holzpfahl, Rammpfahl; sublicis: Holzpfahl, Pfahl, Balken
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen