Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (4)  ›  162

Hoc decreto interposito cohortatus aeduos, ut controversiarum ac dissensionis obliviscerentur atque omnibus omissis his rebus huic bello servirent eaque quae meruissent praemia ab se devicta gallia exspectarent equitatumque omnem et peditum milia decem sibi celeriter mitterent, quae in praesidiis rei frumentariae causa disponeret, exercitum in duas partes divisit: quattuor legiones in senones parisiosque labieno ducendas dedit, sex ipse in arvernos ad oppidum gergoviam secundum flumen elaver duxit; equitatus partem illi attribuit, partem sibi reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeduos

aeduus: EN: Aedui (pl.)

arvernos

arvernus: EN: Arverni (pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

celeriter

celeriter: schnell, zügig

cohortatus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

controversiarum

controversia: Streit, Auseinandersetzung

dedit

dare: geben

decem

decem: zehn

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

devicta

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

disponeret

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

dissensionis

dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel

divisit

dividere: teilen, trennen

ducendas

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duas

duo: zwei, beide

eaque

eare: gehen, marschieren

labieno

enare: herausschwimmen

equitatumque

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exspectarent

exspectare: warten, erwarten

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frumentariae

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

gergoviam

gergovia: Stadt der Arverner, EN: Gergovia

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interposito

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labieno

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labia: EN: lip

labium: Lippe, EN: lip

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

meruissent

merere: verdienen, erwerben

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obliviscerentur

oblivisci: vergessen

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quattuor

quattuor: vier

eaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

senones

senones: Sens, EN: Senones

servirent

servire: dienen

sex

sex: sechs

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Munitis castris duas ibi legiones reliquit et
• His rebus gestis domitius, sperans scipionem ad
• Vatinio legatis, duas legiones in aeduos deduxit,