Übersetzungen auf Latein.me

von linn.c am 08.10.2024
Nachdem diese angeordnet und zusammengefügt worden sind, wird eine weitere Reihe darüber hinzugefügt, sodass der gleiche Abstand gewahrt bleibt und die Balken sich nicht berühren, sondern durch gleiche Zwischenräume getrennt, einzelne Balken durch einzelne Steine dazwischengelegt, kunstvoll zusammengehalten werden.

von karolina.856 am 17.02.2019
Nachdem diese in Position gebracht und zusammengefügt sind, wird eine weitere Schicht darüber gelegt, wobei der gleiche Abstand eingehalten wird, sodass die Balken sich nicht berühren, sondern stattdessen durch einzelne Steine, die in gleichen Abständen dazwischen eingefügt werden, fest in Position gehalten werden.

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
coagmentatis: coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
collocatis: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
contineantur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contingant: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interiectis: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen
intermissae: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
intervallum: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
singulae: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen