Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 117

His collocatis et coagmentatis alius insuper ordo additur, ut idem illud intervallum servetur neque inter se contingant trabes, sed paribus intermissae spatiis singulae singulis saxis interiectis arte contineantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alius: alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
coagmentatis: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect
collocatis: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
contingant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contineantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
singulis: culus: Hintern
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
intermissae: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
singulis: sin: wenn aber
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen