Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 091

Id mihi duabus de causis instituisse videntur, quod neque in vulgum disciplinam efferri velint neque eos, qui discunt, litteris confisos minus memoriae studere: quod fere plerisque accidit, ut praesidio litterarum diligentiam in perdiscendo ac memoriam remittant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confisos: confidere: vertrauen
de: de: über, von ... herab, von
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
discunt: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
duabus: duo: zwei, beide
efferri: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perdiscendo: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
plerisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittant: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen