Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
propinquisque: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; que: und
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)