Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 088

Tantis excitati praemiis et sua sponte multi in disciplinam conveniunt et a parentibus propinquisque mittuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.x am 28.06.2014
Von diesen beeindruckenden Belohnungen angezogen, kommen viele aus eigenem Antrieb zur Ausbildung, während andere von ihren Eltern und Verwandten geschickt werden.

von leonardo9828 am 01.11.2023
Von solch großen Belohnungen angeregt, versammeln sich viele aus eigenem Antrieb zur Ausbildung und werden von Eltern und Verwandten gesandt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
propinquisque: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; que: und
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen