Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  088

Tantis excitati praemiis et sua sponte multi in disciplinam conveniunt et a parentibus propinquisque mittuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.x am 28.06.2014
Von diesen beeindruckenden Belohnungen angezogen, kommen viele aus eigenem Antrieb zur Ausbildung, während andere von ihren Eltern und Verwandten geschickt werden.

von leonardo9828 am 01.11.2023
Von solch großen Belohnungen angeregt, versammeln sich viele aus eigenem Antrieb zur Ausbildung und werden von Eltern und Verwandten gesandt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

conveniunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excitati

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mittuntur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

propinquisque

que: und, auch, sogar

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Tantis excitati praemiis et sua sponte multi
• Relucentem flammam primo uigiles carthaginiensium, deinde excitati
• Relucentem flammam primo uigiles carthaginiensium, deinde excitati