Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  087

Druides a bello abesse consuerunt neque tributa una cum reliquis pendunt; militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.8958 am 03.07.2022
Die Druiden pflegen sich vom Kriegsdienst fernzuhalten und zahlen im Gegensatz zu allen anderen keine Steuern; sie sind vom Militärdienst befreit und genießen Immunität von allen Verpflichtungen.

von mariam.a am 03.01.2024
Die Druiden sind gewohnt, dem Krieg fernzubleiben, und sie entrichten weder Abgaben zusammen mit den anderen noch leisten sie Militärdienst; sie genießen Befreiung und Immunität von allen Verpflichtungen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
abesse
abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
consuerunt
consuere: zusammennähen
consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Druides
druis: EN: druids (pl.), priests of the Gauls
habent
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunitatem
immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
militiae
militia: Kriegsdienst, Militärdienst
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omniumque
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
pendunt
pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
omniumque
que: und
reliquis
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tributa
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage
tributus: Abgabe
vacationem
vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
una
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum