Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  087

Druides a bello abesse consuerunt neque tributa una cum reliquis pendunt; militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.8958 am 03.07.2022
Die Druiden pflegen sich vom Kriegsdienst fernzuhalten und zahlen im Gegensatz zu allen anderen keine Steuern; sie sind vom Militärdienst befreit und genießen Immunität von allen Verpflichtungen.

von mariam.a am 03.01.2024
Die Druiden sind gewohnt, dem Krieg fernzubleiben, und sie entrichten weder Abgaben zusammen mit den anderen noch leisten sie Militärdienst; sie genießen Befreiung und Immunität von allen Verpflichtungen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consuerunt

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

druides

druis: Druide, Priester der Gallier

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

immunitatem

immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omniumque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pendunt

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

reliquis

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tributa

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

Ähnliche Textstellen

• Druides a bello abesse consuerunt neque tributa
• Nam neque druides habent, qui rebus divinis
• Nam neque druides habent, qui rebus divinis