Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Druides: druis: EN: druids (pl.), priests of the Gauls
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pendunt: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
omniumque: que: und
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges