Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  083

Hoc mortuo aut si qui ex reliquis excellit dignitate succedit, aut, si sunt plures pares, suffragio druidum, nonnumquam etiam armis de principatu contendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.o am 21.09.2022
Wenn eine solche Person stirbt, folgt entweder jemand von herausragender Würde nach, oder, wenn mehrere Kandidaten von gleichem Stand vorhanden sind, wählen sie den Anführer durch eine Abstimmung der Druiden, und manchmal kämpfen sie sogar um die Position.

von luca.e am 16.07.2023
Wenn dieser gestorben ist, folgt entweder derjenige nach, der sich durch Würde hervorhebt, oder wenn mehrere gleichrangig sind, wird durch die Abstimmung der Druiden, mitunter sogar durch Waffengewalt, über die Führungsposition entschieden.

Analyse der Wortformen

armis
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contendunt
contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
de
de: über, von ... herab, von
dignitate
dignitas: Würde, Stellung
druidum
druida: Druide, Druide;, priests of the Gauls
druis: EN: druids (pl.), priests of the Gauls
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellit
excellere: hervorragen
Hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
mortuo
mori: sterben
mortuus: tot, gestorben, verstorben
nonnumquam
nonnumquam: manchmal, bisweilen
pares
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plures
plus: mehr
principatu
principari: EN: rule
principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
reliquis
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
si
si: wenn, ob, falls
succedit
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suffragio
suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum