Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 034

Labienus hostium cognito consilio sperans temeritate eorum fore aliquam dimicandi facultatem praesidio quinque cohortium impedimentis relicto cum viginti quinque cohortibus magnoque equitatu contra hostem proficiscitur et mille passuum intermisso spatio castra communit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.a am 29.10.2020
Labenius, nachdem der Plan der Feinde erkannt worden war, hoffte durch deren Unbesonnenheit eine Gelegenheit zum Kampf zu finden. Mit einer Wache von fünf Kohorten, die beim Gepäck zurückgelassen wurde, zieht er mit fünfundzwanzig Kohorten und einer großen Kavallerie gegen den Feind aus und befestigt ein Lager in einem Abstand von tausend Schritten.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
communit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicandi: dimicare: kämpfen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
Labienus: labia: EN: lip
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quinque: quinque: fünf
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sperans: sperare: hoffen
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen