Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 219

Centuriones, quorum nonnulli ex inferioribus ordinibus reliquarum legionum virtutis causa in superiores erant ordines huius legionis traducti, ne ante partam rei militaris laudem amitterent, fortissime pugnantes conciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amitterent: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
conciderunt: concidere: umfallen, zusammenbrechen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferioribus: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
ordines: ordinare: ordnen
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pugnantes: pugnare: kämpfen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen