Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (1)  ›  002

Quod cum pompeius et rei publicae et amicitiae tribuisset, celeriter confecto per suos dilectu tribus ante exactam hiemem et constitutis et adductis legionibus duplicatoque earum cohortium numero, quas cum quinto titurio amiserat, et celeritate et copiis docuit, quid populi romani disciplina atque opes possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adductis

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

amiserat

amittere: aufgeben, verlieren

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

celeriter

celeriter: schnell, zügig

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

constitutis

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

duplicatoque

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

duplicatum: EN: duplicate

duplicatus: EN: double

et

et: und, auch, und auch

exactam

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

hiemem

hiemare: überwintern

hiemps: Winter, Winterzeit

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

duplicatoque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinto

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romani

romanus: Römer, römisch

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribus

tres: drei

tribuisset

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Vibulli rufi, quem a pompeio missum in
• Stabat cum eo senatus maiestas, fauor populi,
• Simul his rebus animadversis, quas demonstravimus, timens,