Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  003

Interfecto indutiomaro, ut docuimus, ad eius propinquos a treveris imperium defertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.859 am 14.06.2022
Nachdem Indutiomarus, wie wir bereits erwähnt haben, getötet worden war, übertrugen die Treverer die Herrschaft an seine Verwandten.

von martin.w am 01.01.2018
Nachdem Indutiomarus, wie wir dargelegt haben, von den Treveri getötet worden war, wird die Herrschaft an seine Verwandten übertragen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

docuimus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

indutiomaro

indutiomarus: Indutiomarus (ein Anführer der Treverer)

interfecto

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

propinquos

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

treveris

treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Interfecto indutiomaro, ut docuimus, ad eius propinquos
• Celeriter sibi senones, parisios, pictones, cadurcos, turonos,
• Celeriter sibi senones, parisios, pictones, cadurcos, turonos,