Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  022

Celeriter sibi senones, parisios, pictones, cadurcos, turonos, aulercos, lemovices, andos reliquosque omnes qui oceanum attingunt adiungit: omnium consensu ad eum defertur imperium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.871 am 02.09.2022
Schnell schließt er die Senonen, Parisier, Pictonen, Kadurker, Turonen, Aulerker, Lemoviker, Ander und alle anderen, die den Ozean berühren, zusammen: Durch den Konsens aller wird ihm die Befehlsgewalt übertragen.

von dominique.z am 17.06.2021
Er verbündet sich schnell mit den Senonen, Parisern, Pictonen, Cadurcern, Turonern, Aulercern, Lemovicern, Andern und allen anderen Stämmen, die entlang der Ozeanküste leben: in einstimmigem Einverständnis übertragen sie ihm die Oberbefehlsgewalt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiungit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

andos

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

attingunt

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

oceanum

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pictones

pictones: Pictonen (ein gallischer Volksstamm)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquosque

que: und, auch, sogar

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

senones

senones: Senonen (ein gallischer Stamm)

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Celeriter sibi senones, parisios, pictones, cadurcos, turonos,
• Is quod eius ex populis abundabat, bituriges,
• Is quod eius ex populis abundabat, bituriges,