Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 181

Nam et praedae cupiditas multos longius evocabat, et silvae incertis occultisque itineribus confertos adire prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.869 am 10.07.2017
Die Soldaten wurden von ihrer Beutelust weiter weggelockt, während die Wälder mit ihren unbekannten und verborgenen Pfaden sie daran hinderten, in großen Gruppen voranzurücken.

von tobias.l am 31.01.2018
Denn sowohl trieb die Beutelust viele weiter hinaus, und die Wälder verhinderten, dass dichte Gruppen auf unsicheren und verborgenen Pfaden näher kommen konnten.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
evocabat: evocare: herbeirufen
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
occultisque: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel; que: und
praedae: praeda: Beute
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
silvae: silva: Wald

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen