Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  181

Nam et praedae cupiditas multos longius evocabat, et silvae incertis occultisque itineribus confertos adire prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.869 am 10.07.2017
Die Soldaten wurden von ihrer Beutelust weiter weggelockt, während die Wälder mit ihren unbekannten und verborgenen Pfaden sie daran hinderten, in großen Gruppen voranzurücken.

von tobias.l am 31.01.2018
Denn sowohl trieb die Beutelust viele weiter hinaus, und die Wälder verhinderten, dass dichte Gruppen auf unsicheren und verborgenen Pfaden näher kommen konnten.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

confertos

confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)

confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evocabat

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

incertis

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

occultisque

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

que: und, auch, sogar

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

prohibebant

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

silvae

silva: Wald, Forst, Gehölz

Ähnliche Textstellen

• Nam et praedae cupiditas multos longius evocabat,
• Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum
• Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum