Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 129

Hospitem violare fas non putant; qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab iniuria prohibent, sanctos habent, hisque omnium domus patent victusque communicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communicatur: communicare: vereinigen
de: de: über, von ... herab, von
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
hisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanctos: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
venerunt: venire: kommen
victusque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen