Übersetzungen auf Latein.me

von Hayvan gamer am 07.12.2016
Dafür führen sie viele Gründe an: Sie sollen nicht ergriffen von der sesshaften lebensweise, die Beschäftigung mit der Kriegsführung, nicht mit der Landwirtschaft vertauschen; damit sie nicht danach streben ein weites gebiet zu bereiten und damit die stärkeren nicht sie schwächeren aus ihren Besitz vertreiben. Sie sollen nicht sorgsamer bauen un Kälte und Hitze zu vermeiden

Analyse der Wortformen

accuratius: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
agricultura: agricultura: Landwirtschaft, Ackerbau, der Ackerbau, EN: agriculture, husbandry
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aedificent: aedificare: bauen, erbauen
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commutent: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dissensionesque: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expellant: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frigora: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
humiliores: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potentioresque: potens: mächtig, stark, vermögend
qua: qua: wo, wohin
potentioresque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
studeant: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitandos: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen