Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 095

Relinquebatur ut neque longius ab agmine legionum discedi caesar pateretur, et tantum in agris vastandis incendiisque faciendis hostibus noceretur, quantum labore atque itinere legionarii milites efficere poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
discedi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noceretur: nocere: schaden
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Relinquebatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vastandis: vastare: verwüsten, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen