Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  288

Vbi intellexit ultro ad se veniri, altera ex parte senones carnutesque conscientia facinoris instigari, altera nervios aduatucosque bellum romanis parare, neque sibi voluntariorum copias defore, si ex finibus suis progredi coepisset, armatum concilium indicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carnutesque

carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar

coepisset

coepere: anfangen, beginnen

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

defore

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

indicit

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

instigari

instigare: anspornen

intellexit

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nervios

nervius: EN: Nervii (pl.)

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

carnutesque

que: und

romanis

romanus: Römer, römisch

senones

senones: Sens, EN: Senones

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

veniri

venire: kommen

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

voluntariorum

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Nauales copias demetriadem in thessaliam contrahebat; attalum
• Tua autem aetas incidit in id bellum,
• Tanta dulcedo est ex alienis fortunis praedandi,