Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 259

Cicero data facultate gallum ab eodem verticone, quem supra demonstravimus, repetit, qui litteras ad caesarem deferat; hunc admonet, iter caute diligenterque faciat: perscribit in litteris hostes ab se discessisse omnemque ad eum multitudinem convertisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonet: admonere: erinnern, ermahnen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
Cicero: cicero: EN: Cicero
convertisse: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deferat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diligenterque: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
discessisse: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eodem: eodem: ebendahin
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
verticone: icon: EN: giving an exact image (of work of art)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
litteras: littera: Buchstabe, Brief
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
perscribit: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
diligenterque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen