Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  220

Hi perpetuas inter se controversias habebant, quinam anteferretur, omnibusque annis de locis summis simultatibus contendebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.b am 05.12.2017
Sie hatten andauernde Streitigkeiten untereinander darüber, wer die Führung übernehmen sollte, und rangen alljährlich heftig um die höchsten Positionen.

von leopold915 am 13.04.2014
Diese hatten fortwährende Streitigkeiten unter sich, wer bevorzugt werden sollte, und in allen Jahren stritten sie sie mit Rivalitäten um die höchsten Positionen.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anteferretur

anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen

contendebant

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

controversias

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

omnibusque

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perpetuas

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

quinam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simultatibus

simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Hi perpetuas inter se controversias habebant, quinam
• Nec ipsi tam inter se acriter contendebant
• Nec ipsi tam inter se acriter contendebant