Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 219

Erant in ea legione fortissimi viri, centuriones, qui primis ordinibus appropinquarent, titus pullo et lucius vorenus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.847 am 25.12.2017
In dieser Legion waren sehr tapfere Männer, Zenturionen, die den ersten Reihen nahten, Titus Pullo und Lucius Vorenus.

von domenic.k am 25.12.2021
In dieser Legion gab es zwei äußerst tapfere Zenturionen, die kurz vor der Beförderung zu den höchsten Rängen standen: Titus Pullo und Lucius Vorenus.

Analyse der Wortformen

appropinquarent: appropinquare: sich nähern, nähern
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
ea: eare: gehen, marschieren
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pullo: pullum: dunkle Farbe; pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
titus: titus: EN: Titus
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen