Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 220

Hi perpetuas inter se controversias habebant, quinam anteferretur, omnibusque annis de locis summis simultatibus contendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.b am 05.12.2017
Sie hatten andauernde Streitigkeiten untereinander darüber, wer die Führung übernehmen sollte, und rangen alljährlich heftig um die höchsten Positionen.

von leopold915 am 13.04.2014
Diese hatten fortwährende Streitigkeiten unter sich, wer bevorzugt werden sollte, und in allen Jahren stritten sie sie mit Rivalitäten um die höchsten Positionen.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anteferretur: anteferre: bevorzugen
contendebant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuas: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
omnibusque: que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simultatibus: simultas: Eifersucht, rivalry
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
quinam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen