Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  219

Erant in ea legione fortissimi viri, centuriones, qui primis ordinibus appropinquarent, titus pullo et lucius vorenus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.847 am 25.12.2017
In dieser Legion waren sehr tapfere Männer, Zenturionen, die den ersten Reihen nahten, Titus Pullo und Lucius Vorenus.

von domenic.k am 25.12.2021
In dieser Legion gab es zwei äußerst tapfere Zenturionen, die kurz vor der Beförderung zu den höchsten Rängen standen: Titus Pullo und Lucius Vorenus.

Analyse der Wortformen

appropinquarent

appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

lucius

lucius: Lucius (römischer Vorname)

Lucius: Lucius (Pränomen)

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pullo

pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig

pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

titus

titus: Titus (römischer Vorname)

Titus: Titus (Pränomen)

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Erant in ea legione fortissimi viri, centuriones,
• Centuriones, quorum nonnulli ex inferioribus ordinibus reliquarum
• Centuriones, quorum nonnulli ex inferioribus ordinibus reliquarum