Übersetzungen auf Latein.me

von maxim966 am 09.06.2016
Am siebten Tag der Belagerung, als ein sehr starker Wind aufgekommen war, begannen sie glühende Tonkugeln mit Schleudern und erhitzte Speere auf die Hütten zu werfen, die nach gallischer Art mit Stroh gedeckt waren.

von fillipp.g am 03.11.2020
Am siebten Tag der Belagerung, als ein starker Wind aufkam, begannen sie glühende Tonkugeln aus ihren Schleudern und brennende Speere auf die Hütten zu werfen, die nach gallischer Art mit Stroh gedeckt waren.

Analyse der Wortformen

argilla: argilla: Ton, Töpfererde, Lehm, Argilla
casas: casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
coorto: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fervefacta: fervefacere: heiß machen, erhitzen, zum Sieden bringen
ferventes: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
fundis: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fusili: fusilis: schmelzbar, gegossen, geschmolzen, flüssig
gallico: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
glandes: glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iacula: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oppugnationis: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septimo: septem: sieben
stramentis: stramentum: Stroh, Streu, Bettstroh, Strohdach
tectae: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen