Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (5)  ›  209

Qua quidem ex re hominum multitudo cognosci potuit: nam minus horis tribus milium pedum xv in circuitu munitionem perfecerunt reliquisque diebus turres ad altitudinem valli, falces testudinesque, quas idem captivi docuerant, parare ac facere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

captivi

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

cognosci

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

docuerant

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

falces

falx: Sense, Sichel

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

horis

hora: Stunde, Tageszeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

munitionem

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

nam

nam: nämlich, denn

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

perfecerunt

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pedum

pes: Fuß, Schritt

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Qua

qua: wo, wohin

reliquisque

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliquisque

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

testudinesque

testudo: Schildkröte

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

turres

turris: Turm

valli

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Erat eo loco fossa pedum xv et
• Hostes maximo clamore sicuti parta iam atque
• Pompeius noctu magnis additis munitionibus reliquis diebus