Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (5)  ›  208

Haec et superiorum annorum consuetudine ab nobis cognoverant et, quos clam de exercitu habebant captivos, ab eis docebantur; sed nulla ferramentorum copia quae esset ad hunc usum idonea, gladiis caespites circumcidere, manibus sagulisque terram exhaurire nitebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

caespites

caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass

caespitare: EN: stumble

captivos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

circumcidere

circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

cognoverant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

de

de: über, von ... herab, von

docebantur

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exhaurire

exhaurire: herausschöpfen

ferramentorum

ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nitebantur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

superiorum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

terram

terra: Land, Erde

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Hunc usum rei militaris habebant.
• Ego vero inquit cotta a te peto,
• Tum cethegus, qui paulo ante aliquid tamen