Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  193

His circumventis magna manu eburones, nervii, aduatuci atque horum omnium socii et clientes legionem oppugnare incipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.t am 15.07.2021
Nachdem diese umzingelt waren, beginnen die Eburonen, Nervii, Aduatuci sowie deren Verbündete und Klienten mit großer Streitmacht, die Legion anzugreifen.

von hasan.d am 07.07.2014
Nachdem sie diese Völker, die Eburones, Nervii und Aduatuci, zusammen mit allen ihren Verbündeten und Gefolgsleuten umzingelt hatten, greifen sie mit großer Streitmacht die Legion an.

Analyse der Wortformen

aduatuci

atuatucus: Atuatuker (ein belgischer Stamm)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

circumventis

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

clientes

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

eburones

eburones: Eburonen (ein belgischer Stamm im nordöstlichen Gallien)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nervii

nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• His circumventis magna manu eburones, nervii, aduatuci
• Adsunt segestani, clientes tui, socii populi romani
• Adsensere atque omnium ignari fortuitum iter incipiunt.