Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 193

His circumventis magna manu eburones, nervii, aduatuci atque horum omnium socii et clientes legionem oppugnare incipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.t am 15.07.2021
Nachdem diese umzingelt waren, beginnen die Eburonen, Nervii, Aduatuci sowie deren Verbündete und Klienten mit großer Streitmacht, die Legion anzugreifen.

von hasan.d am 07.07.2014
Nachdem sie diese Völker, die Eburones, Nervii und Aduatuci, zusammen mit allen ihren Verbündeten und Gefolgsleuten umzingelt hatten, greifen sie mit großer Streitmacht die Legion an.

Analyse der Wortformen

aduatuci: atuatucus: EN: Atuatuci, tribe of north (Belgic) Gaul - Caesar
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumventis: circumvenire: umgeben, umzingeln
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
eburones: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nervii: nervius: EN: Nervii (pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen