Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  192

Huic quoque accidit, quod fuit necesse, ut nonnulli milites, qui lignationis munitionisque causa in silvas discessissent, repentino equitum adventu interciperentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila951 am 12.11.2017
Diesem geschah auch, was notwendig war, dass einige Soldaten, die zum Holzschlagen und Befestigungsarbeiten in die Wälder gegangen waren, durch das plötzliche Eintreffen von Reitern abgefangen wurden.

von jamy.p am 01.07.2013
Es war vorherzusehen: Einige Soldaten, die in den Wald gegangen waren, um Holz und Baumaterialien zu sammeln, wurden überrascht, als plötzlich Kavallerie auftauchte.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

discessissent

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interciperentur

intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden

lignationis

lignatio: Holzsammeln, Holzbeschaffung, Recht Holz zu sammeln

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

munitionisque

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

que: und, auch, sogar

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repentino

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Huic quoque accidit, quod fuit necesse, ut
• Repentino adventu caesaris accidit, quod imparatis disiectisque
• Repentino adventu caesaris accidit, quod imparatis disiectisque