Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (1)  ›  014

Repentino adventu caesaris accidit, quod imparatis disiectisque accidere fuit necesse, ut sine timore ullo rura colentes prius ab equitatu opprimerentur quam confugere in oppida possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

colentes

colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

confugere

confugere: flüchten

disiectisque

disicere: zerstreuen

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imparatis

imparatus: unvorbereitet, EN: not prepared

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

opprimerentur

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

disiectisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

rura

rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben

rus: Land, Landgut

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ullo

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huic quoque accidit, quod fuit necesse, ut
• Accidebat autem cotidianis pabulationibus id quod accidere
• Vercingetorix, cum ad suos redisset, proditionis insimulatus,