Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah8865 am 26.02.2017
Durch die plötzliche Ankunft Caesars geschah es, was für die Unvorbereiteten und Zerstreuten geschehen musste, dass die Feldbearbeiter ohne jegliche Furcht von der Reiterei überwältigt wurden, bevor sie in die Städte fliehen konnten.

von yanic.832 am 18.04.2014
Durch Caesars plötzliches Erscheinen geschah das Unvermeidliche: Die friedlichen Bauern, die auf ihren Feldern arbeiteten, wurden von der Reiterei überrascht, bevor sie in die Sicherheit ihrer Städte fliehen konnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
colentes: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colens: verehrend, ehrend, bebauend, bewohnend, pflegend, Verehrer, Bewohner, Bebauer
confugere: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
disiectisque: que: und, auch, sogar; disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imparatis: imparatus: unvorbereitet, nicht bereit, ungerüstet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
opprimerentur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen