Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 185

Pauci ex proelio lapsi incertis itineribus per silvas ad titum labienum legatum in hiberna perveniunt atque eum de rebus gestis certiorem faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gestis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
lapsi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
labienum: labia: EN: lip
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silvas: silva: Wald
titum: titus: EN: Titus

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen