Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 188

Hac victoria sublatus ambiorix statim cum equitatu in aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit peditatumque subsequi iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason956 am 19.10.2017
Von diesem Sieg beflügelt, bricht Ambiorix sofort mit der Kavallerie zu den Aduatuci auf, die an sein Königreich grenzten; weder Nacht noch Tag unterbricht er seinen Marsch und befiehlt der Infanterie, ihm zu folgen.

von ida919 am 30.04.2024
Von diesem Sieg ermutigt, brach Ambiorix sofort mit seiner Reiterei in Richtung der Aduatuci auf, die Nachbarn seines Königreichs waren. Er reiste unaufhörlich Tag und Nacht und befahl der Infanterie, ihm zu folgen.

Analyse der Wortformen

aduatucos: atuatucus: Atuatuker (ein belgischer Stamm)
ambiorix: ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finitimi: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intermittit: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
peditatumque: peditatus: Fußvolk, Infanterie, Fußtruppen; que: und, auch, sogar
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen