Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 187

Pauci ex proelio lapsi incertis itineribus per silvas ad titum labienum legatum in hiberna perveniunt atque eum de rebus gestis certiorem faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.907 am 27.08.2016
Wenige, aus der Schlacht entkommen, gelangen auf unsicheren Wegen durch die Wälder zu Titus Labienus, dem Legaten in den Winterlagern, und machen ihn über die geschehenen Dinge kundig.

von joel.k am 23.09.2015
Wenige Männer, die aus der Schlacht entkamen, bahnten sich ihren Weg durch die Wälder auf unsicheren Pfaden und erreichten Labienus' Winterlager, wo sie ihn über die Geschehnisse in Kenntnis setzten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
labienum: labia: EN: lip
lapsi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silvas: silva: Wald
titum: titus: EN: Titus

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen