Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 186

Hac victoria sublatus ambiorix statim cum equitatu in aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit pedita tumque subsequi iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.9856 am 10.07.2022
Von diesem Sieg ermutigt, brach Ambiorix sofort mit seiner Reiterei in Richtung der Aduatuci auf, die an sein Königreich grenzten; ohne Pause bei Tag und Nacht befahl er der Infanterie, hinterherzufolgen.

von fynia9863 am 18.04.2019
Von diesem Sieg beflügelt, bricht Ambiorix sofort mit der Reiterei zu den Aduatuci auf, die an sein Königreich grenzten; weder Nacht noch Tag unterbricht er seinen Marsch und befiehlt der Infanterie, ihm zu folgen.

Analyse der Wortformen

ambiorix: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
aduatucos: atuatucus: EN: Atuatuci, tribe of north (Belgic) Gaul - Caesar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermittit: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctem: nox: Nacht
pedita: pedius: EN: Pedius, Roman gens; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
tumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sublatus: sublatus: erhaben
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
sublatus: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tumque: tum: da, dann, darauf, damals
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen