Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (4)  ›  171

Rursus cum in eum locum unde erant egressi reverti coeperant, et ab eis qui cesserant et ab eis qui proximi steterant circumveniebantur; sin autem locum tenere vellent, nec virtuti locus relinquebatur, neque ab tanta multitudine coniecta tela conferti vitare poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cesserant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circumveniebantur

circumvenire: umgeben, umzingeln

coeperant

coepere: anfangen, beginnen

conferti

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

coniecta

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proximi

proximus: der nächste

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

Rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sin

sin: wenn aber

steterant

stare: stehen, stillstehen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitare

vitare: vermeiden, meiden

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Itaque eis, qui hanc partem ingeni exercerent,
• Fabius, etsi nondum in conspectum venerat hostibus
• Ubi eum castris se tenere caesar intellexit,